A Arte da Omissao

Quem esteve por trás do ataque de 11 de Setembro

Nota do tradutor: links indicados dentro de « » e  realces desta cor são da minha responsabilidade

A tradução seguinte é referente a uma apresentação dada por Thierry Meyssan a 8 de Abril de 2002 no Zayed Center em Abu Dhabi, nos Emirados Árabes Unidos. Infelizmente, o decorrer dos anos provou que a análise de Thierry sobre o 11 de Setembro era a mais correcta.

ligne-rouge

Apresentamos a seguir a transcrição da apresentação dada numa reunião organizada sob os auspícios da Liga Árabe e com a presença de corpo diplomático e imprensa internacional.

| 8 de Abril de 2002

en-zayed1-01f53

Sua Alteza, Excelências, Senhoras e Senhores

Nos primeiros minutos após o primeiro ataque ao World Trade Center, oficiais sugeriram à imprensa que a pessoa por trás dos ataques era Osama bin Laden, o epítome do fanatismo muçulmano. Não muito tempo depois,  Robert Mueller III (o recém-nomeado director do FBI), enumerou dezanove camikazes pelo nome e mobilizou todos os meios à disposição da sua agência para rastrear os seus cúmplices. O FBI no entanto nunca empreendeu qualquer investigação e em vez disso organizou uma caça ao homem, o que aos olhos de grande parte do público dos Estados Unidos, rapidamente assumiu a aparência de uma caça árabe. Isto chegou a um tal ponto que as pessoas foram incitadas a atacar – até mesmo matar – árabes considerados colectivamente responsáveis pelos ataques.

O Congresso nada investigou e a pedido da Casa Branca renunciou exercer o seu papel constitucional supostamente com o fim de não prejudicar a segurança nacional. Nenhuma investigação foi levada a cabo pelos representantes dos meios de comunicação social convocados à Casa Branca e levados a absterem-se de seguirem quaisquer pista, por poderem prejudicar a segurança nacional.

Se analisarmos os ataques de 11 de Setembro notamos de imediato que havia muito mais matéria para eles do que a versão oficial admitia.

1. Só temos conhecimento de quatro aviões quando a determinada altura se tratava de 11. Além disso um exame conduzido a informação privilegiada mostra a existência de opções de vendas de acções em negociações especulativas de três empresas aéreas: American Airlines, United Airlines e KLM Royal Dutch.

2. A versão oficial não inclui o ataque ao anexo da Casa Branca conhecido pelo Old Executive Office Building (chamado de “Eisenhower Building“). No entanto, na manhã do dia 11 a televisão ABC transmitiu ao vivo imagens de um incêndio que assolava o edifício dos serviços presidenciais.

3. Nem a versão oficial teve em conta o colapso de um terceiro edifício do complexo do World Trade Center (Edifício 7 – NdT) independente das torres gémeas. Este terceiro prédio não foi atingido por um avião. No entanto, foi também devastado por um incêndio antes de colapsar por razões desconhecidas. Este prédio continha em segredo, nele funcionava a maior base de operações do mundo da CIA envolvida em espionagem económica, a qual a pressão industrial e militar considerou um desperdício de recursos que deveria ter sido dedicado à recolha de informações estratégicas.

Se olharmos atentamente para o ataque ao Pentágono percebe-se que a versão oficial  é uma enorme mentira.

De acordo com o Departamento de Defesa, um boeing 757 voou cerca de 500 quilómetros (300 milhas) sem ser notado. Supostamente entrou no espaço aéreo do Pentágono  e ao descer para a relva que rodeava o heliporto bateu no grama, quebrou uma asa ao colidir com um posto de transformação eléctrica, atingindo a fachada do rés-do-chão e primeiro andar totalmente consumida pelo fogo, sem deixar outros vestígios para além de duas caixas-pretas disfuncionais e pedaços de corpos.

Obviamente, é impossível que um Boeing 757 possa ao longo de 500 quilómetros escapar à detecção dos radares civis e militares, aos caças bombardeiros enviados à sua procura e a aos satélites de observação que tinham acabado de ser activados.

Também é obviamente impossível que um Boeing 757 possa entrar no espaço aéreo do Pentágono sem ser destruído por uma ou mais das cinco baterias de mísseis que protegem o edifício.

Quando se examina as fotografias da fachada do Pentágono tiradas nos minutos seguintes ao ataque, não se vê nenhum vestígio da asa direita a arder na fachada nem qualquer buraco nela por onde o avião possa ter sido engolido.

Aparentemente sem o menor medo de se expor ao ridículo, o Departamento de Defesa declarou que os motores a jacto feitos de aço temperado se tinham desintegrado com o choque do impacto – sem danificar a fachada. Alegou que o alumínio da fuselagem se queimou nos mais de 2.500° celsius no interior do edifício e foram transformados em gás, mas os corpos dos passageiros estavam pouco queimadas permitindo mais tarde a sua identificação através das impressões digitais.

Respondendo aos jornalistas durante uma conferência de imprensa no Pentágono, um chefe dos bombeiros afirmou que “nenhum resto volumoso da aeronave havia permanecido”, “nem qualquer parte da fuselagem nem qualquer coisa desse tipo.” Declarou ainda que nem ele nem os seus homens sabiam o que tinha acontecido ao avião.

Um exame mais profundo às fotografias oficiais do local do ataque tiradas e publicadas pelo Departamento de Defesa, mostram que em nenhuma parte do Pentágono existe uma só marca do impacto que possa ser atribuído à queda de um Boeing 757.

É preciso reconhecer a evidência: é impossível que o ataque ao Pentágono de 11 de Setembro que matou 125 pessoas tenha sido provocado por um avião a jacto.

No dia seguinte, o local do ataque foi completamente mexido com o início imediato das obras, o que resultou no  desaparecimento de muitos dos elementos necessários à reconstrução do que aconteceu. Os elementos que permaneceram convergem no entanto numa única hipótese que não é possível validar.

Um controlador de tráfego aéreo de Washington testemunhou ver no radar um objecto a voar a cerca de 800 quilómetros por hora e que inicialmente se movia em direcção à Casa Branca, mas que bruscamente  se virou em direcção ao Pentágono onde parecia ter caído. O controlador de tráfego aéreo testemunhou que as características do voo eram tais que só poderia ser um projéctil militar.

Várias centenas de testemunhas alegaram ouvir “um ruído estridente como o ruído de um caça-bombardeiro”, mas nada semelhante ao ruído de um avião civil.

Testemunhas disseram que viram “algo como um míssil de cruzeiro com asas” ou um pequeno objecto voador”, como um avião que transportasse oito ou doze pessoas”.

O objecto voador penetrou no edifício sem causar grandes danos à fachada. Passou vários dos anéis da construção do Pentágono, criando em cada parede que perfurava um buraco progressivamente maior. O buraco final perfeitamente circular media cerca de um metro e 80 de diâmetro. Ao atravessar o primeiro anel do Pentágono o objecto provocou um incêndio gigantesco e repentino. Enormes chamas a arder dentro do edifício lamberam as fachadas e de seguida rapidamente recuaram, deixando para trás uma nuvem de fuligem negra. O fogo espalhou-se através de uma parte do primeiro anel e ao longo de dois corredores perpendiculares. Foi tão repentino que o sistema de protecção contra incêndios não conseguiu reagir.

Todos estes testemunhos e observações correspondem aos efeitos de um AGM 86C [míssil ar-terra] da terceira (a mais recente) geração de CALCM, equipado com ogivas de urânio empobrecido e guiado por GPS [sistema de posicionamento global]. Este tipo de míssil visto de lado faria facilmente lembrar um pequeno avião civil, mas não é um avião. Produz um apito estridente comparável ao dos caça bombardeiros, podem ser guiados com tal precisão que podem ser dirigidos a uma janela, podem perfurar a blindagem mais resistente e podem desencadear incêndios – independente do seu efeito perfurador – que atingem temperaturas superiores a mais de 2.000 ° celsius.

Este tipo de míssil foi desenvolvido pela Marinha e Força Aérea e é disparado de um avião. O míssil usado contra o Pentágono destruiu parte do edifício onde o novo Supreme Naval Command Center estava a ser instalado. Após o ataque, o Chefe da Armada Almirante Vern Walters não compareceu na sala de crise do National Military Joint Intelligence Center, quando os outros membros dos Chefes dos Serviços Militares dos EUA se apresentaram lá. Em vez disso, abruptamente saiu do Pentágono.

Quem então, poderia ter disparado tal míssil sobre o Pentágono? A resposta foi dada com revelações não oficiais de Ari Fleischer que era porta-voz da Casa Branca e pelo assessor sénior do presidente Karl Rove aos jornalistas do New York Times e Washington Post. Dezoito dias depois estes homens anulam as informações dadas aos jornalistas alegando ter falado sob stresse e grande emoção.

No decorrer da manhã  e de acordo com pessoas próximas a George W. Bush, os serviços secretos receberam um telefonema alegadamente dos que estavam por trás dos ataques, para fazerem exigências.

Para darem crédito às suas exigências os cérebros revelaram os códigos secretos que dão acesso às linhas telefónicas seguras à disposição do Presidente, de forma a comunicar com segurança com as várias agências de inteligência e serviços bem como para ter acesso ao arsenal nuclear.

Na verdade, apenas um número muito reduzido de pessoas com as mais altas autorizações de segurança, altos escalões do governo, poderiam ter esses códigos. Pode-se concluir que  pelo menos uma das pessoas por trás dos ataques do 11 de Setembro tem um cargo civil ou militar de topo no governo.

Para dar credibilidade à fábula dos terroristas islâmicos, as autoridades dos Estados Unidos inventaram os camikazes.

Embora tivesse sido possível para um grupo bem organizado de pessoas levar armas de fogo para voos comerciais, os camikazes aparentemente usaram corta papeis como armas. Diz-se que aprenderam a pilotar Boeing 757 e 767 no espaço de várias horas de treino num simulador, tornando-se melhores que pilotos profissionais. Este domínio permitiu-lhes realizar complexas manobras de aproximação durante os voos.

O Departamento de Justiça nunca explicou como estabeleceu a lista dos camikazes. As companhias aéreas forneceram o número exacto dos passageiros de cada avião e as listas de passageiros incompletas não mencionam as pessoas que embarcaram no último minuto. Na verificação das referidas listas percebe-se que os nomes dos camikazes não constam e que apenas três passageiros não foram identificados no voo 11 e apenas dois no voo 93.

É portanto impossível que 19 camikazes tenham embarcado. Além disso, vários dos listados como camikazes apareceram vivos. O FBI  afirma no entanto que os sequestradores foram definitivamente identificados e que informações complementares, como datas de nascimento, tornou improvável que eles pudessem ser confundidos com pessoas com o mesmo nome. Para quem duvida disto, o FBI tem uma prova ridícula: enquanto os aviões ardiam e as torres colapsavam, o passaporte de Mohammed Atta foi milagrosamente encontrado intacto nas ruínas fumegantes do World Trade Center.

A existência de sequestradores, esses ou outros é confirmada por telefonemas feitos por vários passageiros a familiares. Infelizmente essas conversas são conhecidas por nós apenas por ouvir dizer e não por terem sido publicadas, mesmo no caso das que foram gravadas. Assim, tem sido impossível verificar se elas foram realmente feitas a partir de um telemóvel particular ou a partir de um telefone a bordo. Aqui também somos convidados a aceitar o que o FBI diz.

Além disso, não era obrigatório haver sequestradores para realizar os ataques. A tecnologia Global Hawk, desenvolvida pela Força Aérea permite assumir o controle de um avião comercial independentemente das intenções do seu piloto e pilotá-lo remotamente.

Resta o caso de Osama bi Laden. Se geralmente é admitido que ele era um agente da CIA ou colaborador durante a guerra contra a União Soviética no Afeganistão, a versão actual dos eventos afirma que ele se tornou o inimigo público número um dos Estados Unidos.

Esta história não se aguentou ao escrutínio.

O diário francês Le Figaro revelou que em Julho passado, Osmam bi Laden estava internado  no hospital americano no Dubai onde foi visitado pelo chefe da CIA do escritório regional.

A televisão CBS nos Estados Unidos revelou que a 10 de Setembro Osama bin Laden estava a fazer diálise no hospital militar de Rawalpindi sob a protecção do exército paquistanês.

E o jornalista de renome, o francês Michel Peyrard, que foi prisioneiro dos Talibã, contou que em Novembro passado Osama bin Laden estava a viver abertamente em Jalalabad, enquanto os Estados Unidos bombardeavam outras regiões do país. É difícil acreditar que o maior exército do mundo vá para o Afeganistão para o prender e não tenha sido capaz de o fazer enquanto Omar conseguia escapar da força militar dos Estados Unidos num ciclomotor.

Tendo em conta os elementos que acabo de apresentar, verifica-se que os atentados de Setembro não podem ser atribuídos a terroristas estrangeiros do mundo árabe-muçulmano – mesmo que alguns dos envolvidos pudessem ser muçulmanos – mas sim a terroristas dos Estados Unidos.

Um dia depois dos atentados de 11 de Setembro a resolução 1368 do Conselho de Segurança das Nações Unidas reconheceu “o direito inerente à legítima defesa individual ou colectiva, de acordo com a Carta”, convidando “todos os Estados a trabalharem em conjunto e com urgência para levar à justiça os autores, organizadores e patrocinadores dos ataques terroristas e salientou que os responsáveis pela ajuda, apoio ou protecção aos autores, organizadores e patrocinadores desses actos seriam responsabilizados”.

Se quisermos atender ao apelo do Conselho de Segurança para fazer cumprir a resolução 1368 e punir aqueles que realmente são culpados, a única maneira de os identificar com precisão seria com a criação de uma comissão de inquérito cuja independência e objectividade fossem garantidas pelas Nações Unidas. Esta seria também a única forma de preservar a paz internacional. Nesse meio tempo, sua Alteza, Excelências, Senhoras e Senhores, as intervenções militares estrangeiras dos Estados Unidos da América são desprovidas de qualquer base no direito internacional, quer seja a sua recente intervenção no Afeganistão como as suas intervenções anunciadas ao Irão,  Iraque e a outros países.

Artigos relacionados: Operação Northwoods

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Informação

This entry was posted on 29 de Setembro de 2014 by in 11 de Setembro and tagged , , .

Navegação

Categorias

%d bloggers like this: