A Arte da Omissao

USA: força aérea declara que o espaço é um novo “domínio da guerra”

Links dentro de «» e realces desta cor são da minha responsabilidade

tradução do artigo “‘Increasing lethality in all areas’: US Air Force declares space a new ‘warfighting domain

publicado em : 11 Novembro de 2017

Segundo altos cargos, a Força Aérea dos EUA, para aumentar o domínio global e a “letalidade” do exército dos EUA, está a movimentar-se para modernizar as suas capacidades espaciais e assegurar a “liberdade para atacar e manobrar” no seu novo “domínio da guerra”.

Estamos a avançar com a modernização no espaço, por isso estamos a aumentar a nossa letalidade em todas as nossas áreas de actuação”, disse a secretária da Força Aérea, Heather A. Wilson, aos repórteres na quinta-feira (conferência mais a baixo -Ndt). “E estamos a mudar para o espaço como um domínio de guerra”.

Em 1967, os Estados Unidos e a União Soviética assinaram o «Outer Space Treaty» (Tratado do Espaço Exterior – Ndt) que proíbe que os signatários coloquem armas nucleares ou quaisquer outras armas de destruição em massa no espaço exterior. No entanto, o acordo deixou de limitar a implantação de armas convencionais.

A secretária da Força Aérea, Heather A. Wilson, disse que o Congresso propôs aumentar o financiamento de programas militares relacionados com o espaço, mesmo para além dos níveis pretendidos pela Força Aérea. A secção 1605 da National Defense Authorization Act (NDAA) para o ano fiscal de 2018, também classifica o espaço como um potencial “domínio de combate“.

É política dos Estados Unidos desenvolver, produzir, manter um sistema integrado de activos em resposta à natureza cada vez mais contestada do domínio da operação espacial para [entre outras coisas] deter ou negar um ataque às capacidades de cada nível da órbita no espaço, bem como defender o território dos Estados Unidos, os seus aliados e as suas forças implantadas em todos os domínios operacionais” , lê-se na secção 1605 da Lei de Autorização de Defesa Nacional (NDAA).

Todos concordam que o espaço precisa ser integrado, normalizado como parte de um empenho conjunto de guerra. O orçamento deste ano … A proposta de orçamento «FY18» aumenta em 20% o que a Força Aérea está a propor gastar no espaço”, acrescentou Wilson.

James Mattis, secretário de Defesa, tornou a modernização das capacidades da América no espaço uma das suas prioridades para tornar a Força Aérea dos EUA mais letal a cada dia. Anteriormente,  convocou o Congresso para aprovar a NDAA de forma a que o Pentágono possa investir em capacidades críticas de guerra, incluindo no espaço.

O secretário Mattis tem sido muito claro sobre a sua orientação para todos os serviços que devemos olhar para  aumentarmos a letalidade e a rapidez, afirmou aos repórteres, o chefe de gabinete da Força Aérea, David L. Goldfein, sentado ao lado de Wilson. A nação espera que a Força Aérea possua a fronteira elevada, a última área elevada e alcance a superioridade do espaço, que é como a superioridade aérea – a liberdade para atacar e liberdade para manobrar“.

clique na imagem abaixo para assistir à conferência de Heather A. Wilson e David L. Goldfein

A maior parte da estratégia espacial da América é coordenada a partir do National Space Defense Center (NSDC) (Centro Nacional de Defesa Espacial – Ndt) na Base Aérea de Schriever no Colorado. Seus especialistas já estão a planear  possíveis cenários de luta no espaço.

Fazemos o nosso melhor como departamento quando seguimos uma trilha lógica que vem de uma ameaça, para eventualmente, uma aquisição. E as etapas não são diferentes para o espaço. Aceder à ameaça. A partir da ameaça define-se a estratégia. A partir da estratégia, define-se o conceito de operações, ou ao que chamamos de «Conops» … A partir desses Conops  obtém-se requisitos e, depois, a partir desses requisitos,  adquire-se, disse Goldfein. O Secretário e eu também passámos um dia inteiro com todas as lideranças de quatro e três estrelas da Força Aérea, a fazer um exercício de mesa sobre guerra no espaço. Então, estamos a avançar.

Wilson anunciou que na semana passada, a Força Aérea concedeu um contracto de US $ 100 milhões ao Space Enterprise Consortium. Sob o acordo, a empresa da Carolina do Sul trabalhará para o Departamento de Defesa, em protótipos de “tecnologias relacionadas com o espaço“, como o segmento terrestre, segmento de lançamento, segmento espacial, software e processos.

O mais importante é integrar e normalizar o espaço, como parte de uma operação conjunta. A Força Aérea dos EUA detém 70 por cento do que está no espaço, e as minhas ordens são para organizar, treinar e equipar forças aéreas para a condução de operações de combate,  quando elas chegam à autoridade de comando,” disse Wilson.

E à medida que transitamos de um domínio benigno que monitorizamos e reportamos para um domínio de guerra,  é a mudança significativa de que estamos a liderar à medida que avançamos”, acrescentou Goldfein. “E, como disse o Secretário, a normalização do espaço como um domínio de guerra significa que integramos todas essas capacidades, princípios experimentados e verdadeiros da luta conjunta da guerra neste domínio à medida que avançamos”.

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Informação

This entry was posted on 14 de Novembro de 2017 by in Militarização do espaço and tagged , .

Navegação

Categorias

%d bloggers like this: