Nota: links dentro de «» e realces desta cor são da minha responsabilidade
Tradução do artigo The Pentagon against President Trump
Rede Voltaire – 12 de Junho de 2020
Nota: este artigo é referenciado no artigo de Thierry Meyssan: Comment Washington entend triompher traduzido aqui
Há dois meses, tínhamos previsto a possibilidade de que a lei marcial fosse declarada para combater a pandemia de Covid-19 [1]. A União Europeia criticou na altura o nosso artigo como propaganda pró-russa [2]. No entanto, permanece o facto de que vários oficiais militares importantes saíram recentemente da sua reserva.
O secretário de Defesa Mark Esper distanciou-se publicamente do recente anúncio do presidente Donald Trump de mobilizar as forças armadas para restaurar a ordem pública, que foi seriamente perturbada pelos violentos protestos após a trágica morte de George Flyod.
Na semana passada, o ex-secretário de defesa o General Jim Mattis deu uma entrevista ao The Atlantic juntamente com o presidente do chefe de gabinete, general Mike Milley. Enquanto este último, como oficial militar de alto escalão em serviço, não falou durante a reunião, entregou no entanto uma coluna de opinião à revista mensal, onde se pronunciou contra a mobilização das Forças Armadas com o objectivo de manter a ordem pública. Seu ex-chefe denunciou explicitamente a política de divisão supostamente realizada pelo presidente Donald Trump.
O antigo director da CIA, o general David Petraeus, também enviou uma coluna de opinião ao The Atlantic, onde se manifesta a favor de renomear uma dúzia de bases militares actualmente conhecidas com nomes de generais confederados.
Durante a sua aparição a 10 de Junho de 2020 no Daily Show da Comedy Central, o ex-vice-presidente dos EUA e candidato à presidência do Partido Democrata, Joe Biden, relatou ter ouvido que oficiais militares dos EUA estavam prontos para remover Donald Trump “com mão militar” se ele perder a eleição.
Num tweet a 11 de Junho, o presidente Trump agradeceu ao arcebispo Viganò pela sua carta na qual equipara os organizadores da tentativa de desestabilização, por trás do pretexto da pandemia de Covid-19, com aqueles que alimentam as violentas manifestações após a morte de George Floyd [3.]
O Presidente do Comité de Chefes de Estado-Maior, Mark Milley, declarou solenemente numa mensagem gravada para uma cerimónia de graduação militar na Universidade de Notre Dame em 11 de Junho, que se arrependia de ter ido com o Presidente Trump à Igreja de Saint John enquanto a multidão estava a ser dispersa. Lamentou ter dado uma imagem partidária das Forças Armadas (foto).
Os oficiais do Pentágono foram todos treinados pelo almirante Arthur Cebrowski. Muitos deles lamentam a retirada contínua de tropas do Afeganistão e a anunciada retirada de tropas da Alemanha. Os soldados, por outro lado, apoiam esmagadoramente o presidente Trump e esperam que todos os militares voltem para casa.