A Arte da Omissao

ACORDEM

A queda de Cabul

Nota: links dentro de «» e realces desta cor são da minha responsabilidade

 Tradução do artigo de , The Fall of Kabul

15 de Agosto de 2021

A Queda de Cabul

Joe Biden afirmou “zero” paralelos entre as retiradas dos EUA do Afeganistão e do Vietname.

Enquanto os Talibans tomam Cabul, provou-se estar errado.

No mês passado, o presidente Joe Biden anunciou que a “missão militar dos Estados Unidos no Afeganistão seria concluída em 31 de Agosto”. Desde a declaração de 8 de Julho, uma ofensiva dos Talibans invadiu cidade após cidade em todo o país. No domingo, o grupo militante entrou na capital afegã, Cabul, e vários países, incluindo os Estados Unidos, começaram a evacuar as suas embaixadas. Quando surgiram relatos de que os talibans tinham confiscado o palácio presidencial, o presidente afegão Ashraf Ghani fugiu do país.

“Estamos realmente tristes com os eventos. Mas esses eventos, por mais trágicos que sejam, não pressagiam o fim do mundo nem da liderança da América no mundo”, disse o presidente dos Estados Unidos. Mas esse presidente não era Biden. Era Gerald Ford em 23 de Abril de 1975, enquanto as forças norte-vietnamitas avançavam em direcção a Saigão, capital do Vietname do Sul.

Um esforço americano de duas décadas para transformar o Vietname do Sul num baluarte não-comunista no sudeste da Ásia fracassou. Um exército de um milhão de homens há muito aconselhado, financiado, treinado e equipado pelos Estados Unidos desintegrava-se enquanto os soldados sul-vietnamitas fugiam das linhas de frente. Eles tiraram os seus uniformes e tentaram desaparecer entre a população civil.

“Podemos e devemos ajudar os outros a ajudarem-se”, disse Ford. “Mas o destino de homens e mulheres responsáveis em todos os lugares, a decisão final, está nas suas próprias mãos, não nas nossas.”

No mês passado, Biden ecoou os mesmos sentimentos, colocando o destino do Afeganistão directamente sobre os ombros do governo e dos militares afegãos. É, disse ele, “o direito e a responsabilidade do povo afegão decidir sozinho seu futuro e como deseja governar seu país”.

Enquanto os Estados Unidos e seus aliados apoiaram o governo afegão pela maior parte de duas décadas e gastaram pelo menos US $ 83 biliões para construir, aconselhar, treinar e equipar as vacilantes forças armadas, Biden aparentemente lavou a sua e o resto das mãos dos EUA de mais responsabilidades. “Fornecemos aos nossos parceiros afegãos todas as ferramentas – deixe-me enfatizar: todas as ferramentas, treino e equipamento militar moderno. Fornecemos armamento avançado”, disse ele.

O caso foi o mesmo do Vietname do Sul. Os Estados Unidos forneceram biliões de armas de alta tecnologia, mas isso pouco importou enquanto as forças norte-vietnamitas avançavam em direcção a Saigão. As “tropas fantoches” apoiadas pelos EUA, como eram chamadas pelo Norte, derreteram.

Uma semana depois de Ford fazer seu discurso, o Vietname do Sul deixou de existir. Os esforços militares dos Estados Unidos no vizinho Camboja e Laos não se saíram melhor. “Alguns tendem a achar que, se não tivermos sucesso em tudo e em todos os lugares, então não tivemos sucesso em nada. Rejeito categoricamente esse pensamento polarizado”, disse Ford à multidão na Tulane University. “O futuro da América depende dos americanos – especialmente da sua geração, que agora se equipa para assumir os desafios do futuro, para ajudar a escrever a agenda para a América.”

Essa nova agenda poderia ter incluído uma reavaliação completa da política externa dos EUA e uma rejeição da estratégia de segurança nacional ruinosa de intervenções estrangeiras imprudentes que levaram às derrotas embaraçosas da América no Sudeste Asiático. Ford havia exigido que “aceitássemos as responsabilidades da liderança como um bom vizinho para todos os povos e como inimigo de ninguém”.

Mas em poucos anos, os Estados Unidos começaram um esforço massivo para sobrecarregar a União Soviética com a sua própria Guerra do Vietname. Foi uma das campanhas mais agressivas já montadas pela CIA, ajudando guerrilheiros no Afeganistão e preparando o cenário para o 11 de Setembro, as guerras eternas e o colapso afegão de hoje.

Os anos desde então foram tipificados por intervenções militares dos EUA que renderam pouco, como o deslocamento de fuzileiros navais dos EUA em 1983 para Beirute, o bombardamento da Líbia em 1986 e, mais recentemente, reveses militares, impasses e derrotas no Iraque a Burkina Faso, Somália, Líbia, Mali e  novamente Afeganistão. As vitórias, como são, limitaram-se a esforços em lugares como Granada e Panamá.

Ao concluir seu discurso de 8 de Julho, Biden, como Ford antes dele, tentou virar a página. “Temos que derrotar a Covid-19 em casa e em todo o mundo… [e] tomar medidas conjuntas para combater as ameaças existenciais das mudanças climáticas”, afirmou. O rápido aumento nas infecções e mortes por Covid-19 nos Estados Unidos, juntamente com o relatório devastador do Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas, sugere que enfrentar esses desafios pode ser muito mais difícil do que aqueles que os EUA enfrentaram e falharam no Afeganistão.

Respondendo a perguntas da imprensa em Julho, Biden foi questionado se ele via “algum paralelo entre essa retirada e o que aconteceu no Vietname”.

“Absolutamente nenhum. Zero” respondeu.

De alguma forma ele estava certo.

O colapso do Afeganistão foi muito mais precipitado do que o das Forças Armadas do Vietname do Sul. Mas Biden ignora os paralelos claros entre aquele momento passado de derrota e o actual por sua própria conta e risco e o dos Estados Unidos como um todo. O discurso de Ford em 1975 foi carregado com uma retórica absurda sobre o futuro, sem qualquer tentativa real de redefinir a política externa americana. Sem uma verdadeira reavaliação desta vez, os EUA correm o risco de cair em padrões bem usados que podem, um dia, fazer com que os desastres militares no sudeste e sudoeste da Ásia pareçam terrivelmente pequenos.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Informação

This entry was posted on 17 de Agosto de 2021 by in Afeganistão, USA and tagged , , .

Navegação

Categorias

Follow A Arte da Omissao on WordPress.com
%d bloggers like this: