A Arte da Omissao

ACORDEM

Postos de controle dos Talibans bloqueiam o acesso ao aeroporto de Cabul a residentes e aliados dos EUA.

Nota: links dentro de «» e realces desta cor são da minha responsabilidade

 Tradução do artigo de , Taliban Checkpoints Blocking Access to Kabul Airport for U.S. Residents and Allies

17 de Agosto de 2021

Postos de controle dos Talibans bloqueiam o acesso ao aeroporto de Cabul a residentes e aliados dos EUA.

“Eles estão a assustar as pessoas”, disse um homem com cartão verde dos EUA enquanto tentava fugir de Cabul. Na segunda-feira, Wali tentou por duas vezes realizar um trabalho de “reconhecimento” para encontrar uma potencial rota para chegar ao aeroporto de Cabul. Ele não trouxe nada com ele, apenas saiu com dois maços de cigarros e uma bebida energético. “Eu estava a sentir-me péssimo”, disse Wali, pai de dois filhos cujo nome foi mudado para proteger sua identidade. Titular de um cartão verde afegão, que passou um tempo na Virgínia a trabalhar com as forças armadas dos EUA, Wali queria descobrir como poderia deixar o Afeganistão agora que os talibans assumiram o controlo de Cabul, a capital.

Seu plano era chegar ao aeroporto, descobrir uma maneira de entrar e depois ligar para o irmão, também portador de um o cartão verde e que abriga seus filhos. Assim que descobrisse uma maneira de entrar, ele diria ao irmão qual seria o caminho. Como muitos afegãos com a documentação adequada que lhes permitiria chegar em segurança, no entanto, Wali não conseguiu entrar no aeroporto porque os Talibans controlam o perímetro, até à rotunda de Massoud, cerca de 2,5 milhas fora do aeroporto internacional.

“Eles estão a assustar as pessoas, estão a atirar para o ar”, disse ele ao The Intercept. “Não há mecanismo para que pessoas qualificadas entrem no aeroporto e saiam.” As Nações Unidas estimam que desde o início do ano, 330.000 afegãos tentaram fugir de suas casas, Pelo menos metade a partir em Maio, quando os EUA começaram a sua retirada militar. O governo afegão, que tinha sido apoiado pelos esforços internacionais, desabou no domingo quando os talibans varreram Cabul, estabelecendo-se no palácio presidencial. 

O presidente afegão Ashraf Ghani deixou o país no mesmo dia. O Departamento de Defesa dos EUA anunciou na segunda-feira que cerca de 3.000 soldados americanos seriam enviados para aeroporto de Cabul para ajudar na evacuação dos funcionários da Embaixada dos EUA, bem como de afegãos que ajudaram o governo dos EUA no seu esforço de guerra. No entanto, como mostraram os últimos dias, o envolvimento americano não garante estabilidade. Enquanto o caos toma conta do Afeganistão, muitos nos EUA que trabalharam no país lutam para ajudar os seus contactos e colegas que trabalharam como parceiros dos EUA e agora estão à mercê dos Talibans. Embora exista um programa de visto, os tumultos tornaram impossível que os titulares elegíveis para um cartão verde alcançassem a segurança. 

“Os EUA e a NATO controlam o próprio campo de aviação, mas é tão caótico e violento no perímetro que as pessoas não conseguem entrar, mesmo as pessoas com cartão verde e vistos”, disse Joe Saboe, um veterano militar. Saboe é um dos muitos americanos que trabalharam para o governo dos EUA no Médio Oriente e agora está a tentar ajudar os cidadãos dos EUA e residentes legais dos EUA nas evacuações. “Queremos ajudar a salvar as suas vidas. Nós vemos isso como nosso dever patriótico.”

Há “tantos” talibãs fora do aeroporto, enfatizou Wali. Os EUA, no âmbito do programa Special Immigrant Visa, ou SIV, autorizou vistos para afegãos que foram empregados pelo governo dos EUA, muitos trabalhando como tradutores e reparadores em nome das forças dos EUA. Lançado para trabalhadores afegãos e seus dependentes em 2009, o programa tem sido afectado por atrasos e desorganização.

O governo Biden prometeu acelerar o processamento de vistos especiais para afegãos vulneráveis, dizendo que começaria a evacuá-los para a Virgínia no final de Julho, mas esses planos foram interrompidos porque os Talibans avançaram mais rápido do que o previsto. Ontem foi noticiado que os voos para portadores de SIV afegãos foram em grande parte interrompidos, priorizando a evacuação de americanos do país.

De acordo com Wali, uma grande multidão cercou o aeroporto. Muitas dessas pessoas não têm a documentação que as tornariam elegíveis para a evacuação, mas foram levadas ao aeroporto por rumores de que os militares dos EUA evacuariam qualquer um que lá chegasse. Enquanto isso, pessoas como Wali são apanhadas no caos. “É preciso haver um mecanismo”, disse ele. “Preenchemos formulários online e os enviamos para a Embaixada dos Estados Unidos. Eles precisam abrir uma rota para que as pessoas com documentação possam passar.” Wali não vê por que não pode ser o mesmo modelo que experimentou inúmeras vezes ao entrar nos escritórios dos EUA, onde a sua papelada era processada à chegada. 

Mesmo à porta do aeroporto, a situação é uma bagunça. Saboe estava no FaceTime com a família de um portador de SIV que foi imobilizado por fogo dos Talibans. “Eles estavam a atirar em todos os civis do lado de fora do portão, bem em cima deles enquanto estavam deitados no chão”, disse ele. As tropas da NATO assistiam da torre, enquanto as tropas dos EUA estavam no campo de aviação. “A família balançava a papelada no ar e gritava ‘visto’, mas foram ignorados.”

Enquanto Saboe estava no FaceTime, a pessoa do outro lado começou a gritar – aqueles que estavam ao lado deles tinham acabado de ser mortos pelo que lhes pareciam ser balas dos Talibans. Na segunda-feira passada, o presidente Joe Biden fez um discurso sobre a retirada dos EUA no Afeganistão, prometendo “continuar a garantir que enfrentemos os cidadãos afegãos que trabalham lado a lado com as forças dos EUA, incluindo intérpretes e tradutores … e assim suas famílias não são expostas ao perigo também.”

Biden não deu detalhes sobre como os EUA ajudariam as pessoas activamente em perigo enquanto falava. Após a primeira tentativa, Wali voltou para a casa onde está hospedado, assistiu ao noticiário e ligou para amigos e familiares. Ele não fica mais em casa, com medo de que vizinhos que sabem que ele trabalhava para os EUA o denunciem aos Talibãs. Cerca de uma hora e meia depois, ele sai para o exterior. Desta vez, conseguiu chegar à rotunda do aeroporto, do lado de fora da entrada do portão do aeroporto. Havia mais mulheres do que em Mansood, observou ele. Os talibans não deixavam ninguém passar. “Eu dei-lhes um pequeno sorriso, um falso aceno”, disse Wali. Você tem que fazer isso, ele explicou. Outros imploravam aos Talibãs que os deixasse passar, mas recusaram. Wali não falou com o Talibã; Ele acabou de sair. “Você pode imaginar se eu lhes mostrasse o meu cartão verde?” ele perguntou. 

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Informação

This entry was posted on 17 de Agosto de 2021 by in Afeganistão, USA and tagged , , .

Navegação

Categorias

Follow A Arte da Omissao on WordPress.com
%d bloggers like this: